You're right. I checked the raw, and the "7th" and "10 and 11th" bubbles are meant to be the other way around. Apart from that, the rest are correct.
Oh dear, looks like no one really thought to synch "Joyd" on page 10 with "Joido" on page 11...

And I thought Jasdevi were female??? i'll go check older chapters...

OMG now that i pay close attention, you're right. I was looking more at their faces than their chests, so i didn't really notice

Okay, I'll try to explain the names:
It was a bit confusing for us translators, so heres how it goes. Basically, their names are written with a kanji (chinese character) and a Japanese pronunciation next to it. The pronunciation is changed so that it sounds like the English meaning, however they have an extra letter for some reason.
ie. Joyd//Joido = Joy-do
Dezaiasu/Desires = Desire-su
Bondomu/bondmu = Bond-mu
Mercym/Maashima = Mercy-ma
Lustul/Rastoru = Lust-ru
Mightra/maitora = Might-ra

Except for Road, whose kanji means dream

Tyki is "Joyd", the 3rd disciple. "Desires" is the other dude that killed the half-akuma guy (who was called Tokusa).
Jasdevi are definitely guys.
I think all those names are the original names they had 7000 years ago or whatever it was, not the names that most of them actually use. Excluding Road and the Earl. But the names are too confusing so I'm not going to bother trying to remember them. =]